Pусский перевод из Excel функции HYPERLINK это:
| английском | русском |
|---|---|
| HYPERLINK | ГИПЕРССЫЛКА |
Описание
Создает ярлык или ссылку, которая позволяет открыть документ, расположенный на сетевом сервере, в интрасети (Интрасеть. Компьютерная сеть внутри организации, использующая технологии Интернета (например, протоколы HTTP и FTP). Переходы между документами, веб-страницами и другими объектами выполняются в интрасети с помощью гиперссылок.) или в Интернете. Если щелкнуть ячейку, содержащую функцию ГИПЕРССЫЛКА, в приложении Microsoft Excel будет открыт файл, расположение которого задано аргументом "адрес".
Дополнительная информация (источник)